广西师范大学学报(哲学社会科学版)

1992, (03) 81-83

[打印本页] [关闭]
本期目录(Current Issue) | 过刊浏览(Past Issue) | 高级检索(Advanced Search)

汉英双语语言转换阶段的增、减、改

刘迎

摘要(Abstract):

用汉译英实例阐述汉英双语语言在转换阶段存在着表层结构与深层结构非对应的关系。基于译入语和译出语表层结构的语法区别以及用词的基本词意的附加联想的差异,在双语转换阶段要进行必要的增补、省略以及调整和改变词语和句子成分;从文体学的衔接与递进角度考虑,在双语转换阶段对文字还可作可有可无的增、减、改处理。

关键词(KeyWords): 双语转换;表层结构;深层结构;附加联想;非对应性;等同翻译;不等值翻译

Abstract:

Keywords:

基金项目(Foundation):

作者(Author): 刘迎

Email:

DOI:

扩展功能
本文信息
服务与反馈
本文关键词相关文章
本文作者相关文章
中国知网
分享